Ornearre
De oersetting fan ‘bestemd voor’ as bestimd foar kin net ôfkard wurde, mar it is wol sa geef om ornearre foar te brûken, al soe it allinnich mar wêze om’t it fan it Nederlânsk ôfwykt. Dat is in oanrikkemandaasje fan de Afûk.
Wy brûke hjir faak ‘ter attentie van’. Yn it Frysk is dat ek ornearre foar; as ôfkoarting is it dan o.f.
“Taken dy’t wy foar X ornearre achtsje” is in moaie oersetting foar “Taken die wij voor X weggelegd zien”.
No Comments