Jild – jilden

Posted on oktober 2010

Foar jild jildt dat it yn it Frysk gjin meartal hat. ‘Er worden geen subsidiegelden verstrekt’ wurdt oerset as ‘Der…

Read More →

Ôfrûne

Posted on oktober 2010

It mulwurd (voltooid deelwoord) fan ôfrûnje (afronden) is ôfrûne. By jildbedraggen is it brûken fan ôfrûne goed (mar yn rûn…

Read More →

Ut it wurk

Posted on oktober 2010

As it kofje-apparaat ‘bûten bedriuw’ is, dan wurket it op dat stuit net. Yn geef Frysk is it: út it…

Read More →

Leuk

Posted on oktober 2010

In protte dingen binne leuk, Frysk ek, mar leuk is gjin Frysk. Alternativen binne ûnder oaren: aardich, alderaardichst, in aardichheid….

Read More →

Inoar – in oar

Posted on augustus 2010

It earste inoar moat oaninoar fêst as it yn it Nederlânsk ‘elkaar’ betsjutte moat. De útspraak [ənωar] is ek folslein…

Read More →

Fout

Posted on augustus 2010

Guon minsken sjogge it wurd fout as in hollanisme. De Fryske Akademy is lykwols fan betinken dat de fout (haadwurd) en…

Read More →

Mei oanjaan fan

Posted on augustus 2010

It Frysk brûkt mei oanjaan fan ynstee fan it nei it Nederlânsk stjonkende ûnder fermelding fan. Fermelde en fermelding steane…

Read More →

Útrikke – útrikje (en oare)

Posted on juli 2010

Min: Yn elk gefal wurdt de Gerrit Bennerpriis yn febrewaris útrikke. Geef: Yn alle gefallen wurdt de Gerrit Bennerpriis yn…

Read More →

Fan tsjinst wêze (en oare)

Posted on juli 2010

Min: Ik frege him wêrmei ik him fan tsjinst wêze koe. Geef: Ik frege him wêr’t ik him mei helpe…

Read More →

Jo – jim(me)

Posted on juni 2010

Jo is de hoflikheidsfoarm foar it Nederlânske ‘u’. Dêr wurdt ien persoan mei bedoeld. As dat ‘u’ lykwols op mear…

Read More →